Pourquoi ce blog ?
La galère espagnole
La galera española Mon idée de départ est de partager des informations pratiques sur l’Espagne, la langue espagnole et la culture hispanique et d’échanger des idées. Al principio, mi idea fue de compartir informaciones prácticas sobre España, el idioma y la cultura hispánica e intercambiar ideas. |
En effet, j’ai beaucoup « galérer » pour me « remettre à l’espagnol ». J’ai 46 ans, je suis comptable à mi-temps et maman à plein temps de trois enfants. Et j’habite en Province ! Éloignée géographiquement de centres de formation et n’ayant que peu de temps à consacrer à des études, depuis plus de deux ans, j’ai multiplié mes recherches pour pouvoir travailler en autodidacte (livres, méthodes, grammaires, cours, internet…)
No practiqué el español desde hace la universidad. De hecho, me « enzarcé » en aprender de nuevo el español. Tengo 46 años, soy contable a media jornada y madre de tres niños a jornada completa. ¡Y Habito lejos de la cuidad!
Alejada de los centros de formación y teniendo poco tiempo para estudiar, desde un poco más de dos años, multipliqué mis búsquedas para trabajar como autodidacta (libros, métodos, gramática, cursos, internet…)
Je suis inscrite aux cours virtuels (AVE) de l'Instituto Cervantes de Lyon nivel avanzado (B2) del Marco comun Europeo.
Estoy matriculada en los cursos virtuales (AVE) del Instituto Cervantes de Lyon nivel avanzado (B2) del Marco Común Europeo.
Ma volonté d’apprendre la langue espagnole est telle que je me suis penchée sur l’histoire, l’art, la culture et les coutumes afin de mieux m’en imprégner. J’ai fait la connaissance de gens formidables qui depuis sont devenus de vrais amis et à qui je souhaite rendre hommage à travers ce blog. J’essaie de voyager en Espagne le plus possible et lorsque j’en aurai la possibilité, je traverserai l’Océan Atlantique.
Mi voluntad para aprender el español me estimulé a conocer historia, artes, cultura y costumbres de España y otros países hispánicos… Conocí a personas estupendas. Desde entonces estas personas se volvieron amigos sinceros. Quiero rendir homenaje a estos amigos a través de esta página web.
Intento viajar a España dentro de lo posible….
Ce blog n’est que la transcription de ma propre expérience : c’est un carnet de voyage, d’apprentissage, de recherche et de partage. Il reflète mes impressions dans tous ces domaines et n’engage que moi.
Esta página web es un cuaderno de viaje, aprendizaje, búsquedas e interactividades…
Mes matériaux pédagogiques sont entre autres :
- Mes cours de l'Instituto Cervantes
- El Centro virtual Cervantes propose des ressources et des exercices en ligne créés pour que l’élève soit en autonomie dans l’apprentissage
- Prisma de ejercicios - Nivel B2 - Edinumen ediciones
- En marcha 4 - Libro del alumno - SGEL ediciones
- En marcha 4 - Cuaderno des ejercicios - SGEL ediciones
- Competencia gramatical en uso - nivel B2 - Edelsa ediciones
- RTVE, El País...
- ...et mes amis hispaniques.
Je vous invite donc à embarquer sur « ma galère espagnole ». Je serai ravie que cette expérience puisse vous faciliter la recherche d’informations et que votre expérience puisse m’aider à avancer encore plus loin.
Te invito a embarcar en mi “galera española”. Me encantaría que este experimento pueda facilitarte la búsqueda de informaciones y que tu experimento pueda ayudarme a andar más adelante.
No practiqué el español desde hace la universidad. De hecho, me « enzarcé » en aprender de nuevo el español. Tengo 46 años, soy contable a media jornada y madre de tres niños a jornada completa. ¡Y Habito lejos de la cuidad!
Alejada de los centros de formación y teniendo poco tiempo para estudiar, desde un poco más de dos años, multipliqué mis búsquedas para trabajar como autodidacta (libros, métodos, gramática, cursos, internet…)
Je suis inscrite aux cours virtuels (AVE) de l'Instituto Cervantes de Lyon nivel avanzado (B2) del Marco comun Europeo.
Estoy matriculada en los cursos virtuales (AVE) del Instituto Cervantes de Lyon nivel avanzado (B2) del Marco Común Europeo.
Ma volonté d’apprendre la langue espagnole est telle que je me suis penchée sur l’histoire, l’art, la culture et les coutumes afin de mieux m’en imprégner. J’ai fait la connaissance de gens formidables qui depuis sont devenus de vrais amis et à qui je souhaite rendre hommage à travers ce blog. J’essaie de voyager en Espagne le plus possible et lorsque j’en aurai la possibilité, je traverserai l’Océan Atlantique.
Mi voluntad para aprender el español me estimulé a conocer historia, artes, cultura y costumbres de España y otros países hispánicos… Conocí a personas estupendas. Desde entonces estas personas se volvieron amigos sinceros. Quiero rendir homenaje a estos amigos a través de esta página web.
Intento viajar a España dentro de lo posible….
Ce blog n’est que la transcription de ma propre expérience : c’est un carnet de voyage, d’apprentissage, de recherche et de partage. Il reflète mes impressions dans tous ces domaines et n’engage que moi.
Esta página web es un cuaderno de viaje, aprendizaje, búsquedas e interactividades…
Mes matériaux pédagogiques sont entre autres :
- Mes cours de l'Instituto Cervantes
- El Centro virtual Cervantes propose des ressources et des exercices en ligne créés pour que l’élève soit en autonomie dans l’apprentissage
- Prisma de ejercicios - Nivel B2 - Edinumen ediciones
- En marcha 4 - Libro del alumno - SGEL ediciones
- En marcha 4 - Cuaderno des ejercicios - SGEL ediciones
- Competencia gramatical en uso - nivel B2 - Edelsa ediciones
- RTVE, El País...
- ...et mes amis hispaniques.
Je vous invite donc à embarquer sur « ma galère espagnole ». Je serai ravie que cette expérience puisse vous faciliter la recherche d’informations et que votre expérience puisse m’aider à avancer encore plus loin.
Te invito a embarcar en mi “galera española”. Me encantaría que este experimento pueda facilitarte la búsqueda de informaciones y que tu experimento pueda ayudarme a andar más adelante.
Bon voyage !
... et n'hésitez pas à laisser des commentaires
et vous inscrire à la newsletter pour rester informer
de mes dernières publications.
... et n'hésitez pas à laisser des commentaires
et vous inscrire à la newsletter pour rester informer
de mes dernières publications.
Natacha TRONEL
# Charols, Drôme, France
# Charols, Drôme, France